Verantwortliche Stelle im Sinne der\nDatenschutzgesetze, insbesondere der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO),\nist:<\/p>\n\n\n\n
Furrer \u00dcbersetzungen
Anna Furrer
Schweizeraustrasse 44
4132 Muttenz<\/p>\n\n\n\n
Telefon: 079 743 02 76<\/a> Allgemeiner Hinweis<\/strong><\/p>\n\n\n\n Gest\u00fctzt auf Artikel 13 der schweizerischen\nBundesverfassung und die datenschutzrechtlichen Bestimmungen des Bundes\n(Datenschutzgesetz, DSG) hat jede Person Anspruch auf Schutz ihrer Privatsph\u00e4re\nsowie auf Schutz vor Missbrauch ihrer pers\u00f6nlichen Daten. Die Betreiber dieser\nSeiten nehmen den Schutz Ihrer pers\u00f6nlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln\nIhre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen\nDatenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerkl\u00e4rung.<\/p>\n\n\n\n In Zusammenarbeit mit unseren Hosting-Providern\nbem\u00fchen wir uns, die Datenbanken so gut wie m\u00f6glich vor fremden Zugriffen,\nVerlusten, Missbrauch oder vor F\u00e4lschung zu sch\u00fctzen.<\/p>\n\n\n\n Wir weisen darauf hin, dass die Daten\u00fcbertragung im\nInternet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitsl\u00fccken aufweisen\nkann. Ein l\u00fcckenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht\nm\u00f6glich.<\/p>\n\n\n\n Durch die Nutzung dieser WebSite erkl\u00e4ren Sie sich mit\nder Erhebung, Verarbeitung und Nutzung von Daten gem\u00e4ss der nachfolgenden\nBeschreibung einverstanden. Diese WebSite kann grunds\u00e4tzlich ohne Registrierung\nbesucht werden. Dabei werden Daten wie beispielsweise aufgerufene Seiten bzw.\nNamen der abgerufenen Datei, Datum und Uhrzeit zu statistischen Zwecken auf dem\nServer gespeichert, ohne dass diese Daten unmittelbar auf Ihre Person bezogen\nwerden. Personenbezogene Daten, insbesondere Name, Adresse oder E-Mail-Adresse\nwerden soweit m\u00f6glich auf freiwilliger Basis erhoben. Ohne Ihre Einwilligung\nerfolgt keine Weitergabe der Daten an Dritte.<\/p>\n\n\n\n Bearbeitung von Personendaten<\/strong><\/p>\n\n\n\n Personendaten sind alle Angaben, die sich auf eine\nbestimmte oder bestimmbare Person beziehen. Eine betroffene Person ist eine\nPerson, \u00fcber die Personendaten bearbeitet werden. Bearbeiten umfasst jeden\nUmgang mit Personendaten, unabh\u00e4ngig von den angewandten Mitteln und Verfahren,\ninsbesondere das Aufbewahren, Bekanntgeben, Beschaffen, L\u00f6schen, Speichern,\nVer\u00e4ndern, Vernichten und Verwenden von Personendaten.<\/p>\n\n\n\n Wir bearbeiten Personendaten im Einklang mit dem\nschweizerischen Datenschutzrecht. Im \u00dcbrigen bearbeiten wir \u2013 soweit und sofern\ndie EU-DSGVO anwendbar ist \u2013 Personendaten gem\u00e4ss folgenden Rechtsgrundlagen im\nZusammenhang mit Art. 6 Abs. 1 DSGVO:<\/p>\n\n\n\n Wir bearbeiten Personendaten f\u00fcr jene Dauer, die\nf\u00fcr den jeweiligen Zweck oder die jeweiligen Zwecke erforderlich ist. Bei\nl\u00e4nger dauernden Aufbewahrungspflichten aufgrund von gesetzlichen und sonstigen\nPflichten, denen wir unterliegen, schr\u00e4nken wir die Bearbeitung entsprechend\nein.<\/p>\n\n\n\n Daten\u00fcbertragungssicherheit (ohne SSL)<\/strong><\/p>\n\n\n\n Bitte beachten Sie, dass Daten, die \u00fcber ein\noffenes Netz wie das Internet oder einen E-Mail-Dienst ohne SSL-Verschl\u00fcsselung\n\u00fcbermittelt werden, f\u00fcr jedermann einsehbar sind. Eine unverschl\u00fcsselte\nVerbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers\n„http:\/\/“ anzeigt und kein Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile\nangezeigt wird. Informationen die \u00fcber das Internet \u00fcbertragen werden und\nonline empfangene Inhalte, k\u00f6nnen unter Umst\u00e4nden \u00fcber Netze von Drittanbietern\n\u00fcbermittelt werden. Wir k\u00f6nnen die Vertraulichkeit von Mitteilungen oder\nUnterlagen, die \u00fcber solche offenen Netze oder Netze von Drittanbietern\n\u00fcbermittelt werden, nicht garantieren.<\/p>\n\n\n\n Wenn Sie \u00fcber ein offenes Netz oder Netze von\nDrittanbietern personenbezogene Informationen bekannt geben, sollten Sie sich\nder Tatsache bewusst sein, dass Ihre Daten verloren gehen oder Dritte\npotenziell auf diese Informationen zugreifen und folglich die Daten ohne Ihre\nZustimmung sammeln und nutzen k\u00f6nnen. Zwar werden in vielen F\u00e4llen die\neinzelnen Datenpakete verschl\u00fcsselt \u00fcbermittelt, nicht aber die Namen des\nAbsenders und des Empf\u00e4ngers. Selbst wenn der Absender und der Empf\u00e4nger im\ngleichen Land wohnen, erfolgt die Daten\u00fcbermittlung \u00fcber solche Netze h\u00e4ufig\nund ohne Kontrollen auch \u00fcber Drittstaaten, d.h. auch \u00fcber L\u00e4nder, die nicht\ndas gleiche Datenschutzniveau bieten wie Ihr Domizilland. Wir \u00fcbernehmen f\u00fcr\ndie Sicherheit Ihrer Daten w\u00e4hrend der \u00dcbermittlung \u00fcber das Internet keine\nVerantwortung und lehnen jede Haftung f\u00fcr mittelbare und unmittelbare Verluste\nab. Wir bitten Sie, andere Kommunikationsmittel zu benutzen, sollten Sie dies\naus Gr\u00fcnden der Sicherheit f\u00fcr notwendig oder vern\u00fcnftig erachten.<\/p>\n\n\n\n Trotz umfangreicher technischer und\norganisatorischer Sicherungsvorkehrungen, k\u00f6nnen m\u00f6glicherweise Daten verloren\ngehen oder von Unbefugten abgefangen und\/oder manipuliert werden. Wir treffen\nsoweit m\u00f6glich geeignete technische und organisatorische Sicherheitsmassnahmen,\num dies innerhalb unseres Systems zu verhindern. Ihr Computer befindet sich\nindessen ausserhalb des von uns kontrollierbaren Sicherheitsbereichs. Es\nobliegt Ihnen als Benutzer, sich \u00fcber die erforderlichen\nSicherheitsvorkehrungen zu informieren und diesbez\u00fcglich geeignete Massnahmen\nzu treffen. Als Website-Betreiber haften wir keinesfalls f\u00fcr Sch\u00e4den, die Ihnen\naus Datenverlust oder -manipulation entstehen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n Daten welche Sie in Online-Formularen angeben,\nk\u00f6nnen zwecks Auftragsabwicklung an beauftragte Dritte weitergegeben und von\ndiesen eingesehen und allenfalls bearbeitet werden.<\/p>\n\n\n\n Kostenpflichtige Leistungen<\/strong><\/p>\n\n\n\n Zur Erbringung kostenpflichtiger Leistungen werden\nvon uns zus\u00e4tzliche Daten erfragt, wie z.B. Zahlungsangaben, um Ihre Bestellung\nresp. Ihren Auftrag ausf\u00fchren zu k\u00f6nnen. Wir speichern diese Daten in unseren\nSystemen, bis die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen abgelaufen sind.<\/p>\n\n\n\n Verwendung von Google Maps<\/strong><\/p>\n\n\n\n Diese WebSite verwendet Google Maps API, um\ngeographische Informationen visuell darzustellen. Bei der Nutzung von Google\nMaps werden von Google auch Daten \u00fcber die Nutzung der Kartenfunktionen durch\nBesucher erhoben, verarbeitet und genutzt. N\u00e4here Informationen \u00fcber die\nDatenverarbeitung durch Google k\u00f6nnen Sie den\nGoogle-Datenschutzhinweisen<\/a>\nentnehmen. Dort k\u00f6nnen Sie im Datenschutzcenter auch Ihre pers\u00f6nlichen\nDatenschutz-Einstellungen ver\u00e4ndern.<\/p>\n\n\n\n
E-Mail: info@furrer-uebersetzungen.ch<\/a>
Website: www.furrer-uebersetzungen.ch<\/a><\/p>\n\n\n\n